http://www.italianisticaonline.it/forum/ Italianistica Online Forum Topic: sinonimi di schiappa en Fri, 23 Oct 2026 21:39:09 +0000 http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=35&page#post-103 Tue, 27 Feb 2007 22:19:03 +0000 samurai 103@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>mi verrebbe da proporre "Frana". Non ha l'onomatopeica della doppia p, ma la sonorità è altrettanto efficace. </p> http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=35&page#post-95 Wed, 14 Feb 2007 09:47:56 +0000 evelina 95@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Se il testo dovesse richiedere un linguaggio meno volgare e popolare, "inetto" potrebbe essere un'alternativa. Certo non è colorato come "schiappa" ma i due sifìgnificati si avvicinano. </p> http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=35&page#post-91 Thu, 08 Feb 2007 13:14:13 +0000 MattiaMela 91@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Ci vorrebbe in effetti qualche elemento contestuale in più. "Pippa", se il testo lo consente, mi sembra un'ottima alternativa. </p> http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=35&page#post-89 Tue, 06 Feb 2007 16:28:28 +0000 MaurizioMaglia 89@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Ciao Maria,per assonare il tuo "schiappa" potresti pensare al termine "pippa".Hacomunque un significato abastanza volgare,ma è usato anche dall'Aretino...Ma che traduzione stai facendo?Maurizio Maglia </p> http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=35&page#post-88 Tue, 06 Feb 2007 10:16:57 +0000 mariadimarco 88@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Ciao, per una traduzione che sto facendo, volevo sapere se esiste un sinonimo di "schiappa" che abbia più o meno lo stesso suono. </p>