http://www.italianisticaonline.it/forum/ Italianistica Online Forum Topic: Mio proprio en Sun, 25 Oct 2026 16:06:39 +0000 http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=27&page#post-66 Sat, 18 Nov 2006 11:14:22 +0000 MattiaMela 66@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Caro Andrea, certamente i testi sacri hanno per tradizione una lingua arcaizzante che può sembrarci molto lontana. In effetti "il mio proprio" è raro e in disuso, come nota già Luca Serianni nella sua grammatica della Utet. </p> http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=27&page#post-65 Thu, 09 Nov 2006 20:11:08 +0000 AndreaMarchi 65@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Leggendo i Salmi nella versione biblica dei Testimoni di Geova del 1967<br /> ci si trova dinnanzi questa frase che è arduo definire "italiano": "Mi<br /> sono affaticato con i miei sospiri; per tutta la notte faccio nuotare<br /> il mio divano. Con le mie lagrime faccio traboccare il mio proprio<br /> canapè" (Sal 6,6)<br /> Mi interessa particolarmente l'orribile "il mio proprio", che tutti noi<br /> sentiamo stonato, eppure rafforzare il possessivo con "proprio" è una<br /> consuetudine attestata nei dizionari. A vostro avviso tale pratica è<br /> oggi in disuso? C'è qualche grammatico che è del parere sia datata? </p>