http://www.italianisticaonline.it/forum/ Italianistica Online Forum Tag: vasto en Wed, 14 Oct 2026 17:50:59 +0000 http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=3200&page#post-4524 Tue, 23 Aug 2011 21:04:37 +0000 Anonymous 4524@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Non la trovo indecente neppure io. </p> http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=3200&page#post-4369 Tue, 02 Aug 2011 12:18:52 +0000 alessandroaresti 4369@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Grammaticalmente l'espressione è ineccepibile. Anche semanticamente è valida. Certo, è vero, "sottosuolo" contempla come accezione principale quella di "strato sottostante alla superficie del terreno"; tuttavia i dizionari registrano anche quella di "complesso di locali posti al di sotto del livello stradale o del suolo".<br /> Con questo significato mi sembra plausibile l'opzione "i sotterranei della Cappella": le suona meglio?</p> <p>Alessandro Aresti </p> http://www.italianisticaonline.it/forum/topic.php?id=3200&page#post-4368 Tue, 02 Aug 2011 11:17:37 +0000 Anonymous 4368@http://www.italianisticaonline.it/forum/ <p>Nel tentativo di dare un titolo ad un lavoro di ricerca ho cercato lavori simili al mio e ho trovato: "Il sottosuolo della Cappella degli Scrovegni a Padova". Ho immediatamente provato una sensazione di fastidio nel leggere tali parole, ma non ho trovato alcuna alternativa valida, nè una motivazione per asserire che quanto scritto sia grammaticalmente scorretto. Senza fare alcuna premessa, per non influenzarlo, ho fatto leggere il titolo ad un collega e ha avuto la mia stessa impressione. (Conferma che gli ingegneri ragionano tutti allo stesso modo?). Googlando (permettetemi il neologismo) 'il sottosuolo della' ho trovato: 'il sottosuolo della città di Roma', 'il sottosuolo della piana del Po' ecc. Tali locuzioni non suonanano affatto male. L'unica spiegazione che mi sono data è che 'sottosuolo' è un termine che richiama qualcosa di vasto, mentre 'Cappella' è qualcosa di spazialmente molto limitato. Che ne pensate? </p>