La frase seguente è scritta bene ?:
"La storia delle MILLE E UNA NOTTE è la storia dei suoi lettori, insonni come colei che percorse narrando il buio di tre anni di tremore e morte..."
Pensavo di aggiungere una virgola: "insonni come lei, " e poi sotituire "di tre anni di tremore e morte" per "durante tre anni di tremore e morte" .
Grazie a chi possa rispondermi.
A mio modesto avviso, è meglio non effettuare queste sostituzioni.
Alessandro Aresti
Con le sostituzioni rischieresti anche di cambiare il senso della frase... Va bene così com'è.
DURANTE potrebbe cambiare il senso.
"narrando il buio DURANTE tre anni di tremore e morte".
Questa costruzione avrebbe lo stesso valore di: "durante le vacanze"; ma non stiamo dicendo MENTRE PASSSAVANO 3 ANNI.
"...percorse narrando il buio DI tre anni di tremore e morte...". Ciò vuol dire: "il buio che è durato tre anni".
Riguardo alla virgola potresti perfettamente dire: "è la storia dei suoi lettori, insonni come colei, che percorse..." poiché chiarisce meglio la frase. Anche in spagnolo, ad esempio, la stessa frase sarebbe molto più chiara con la virgola.
You must log in to post.