Cosa ne pensate dell'espressione "cosa ne pensate"?
Parlando con un mio collega ci è sorto il dubbio se utilizzare una espressione come
"cosa ne pensate del nostro servizio"
sia scorretta, e debba essere utilizzata la forma
"cosa pensate del nostro servizio".
Scrivere con la prima formula piuttosto che con la seconda è un errore o è semplicemente una questione, diciamo così, estetica e di stile e quindi si può utilizzare sia la prima sia la seconda in funzione dei gusti e delle preferenze?
L'enunciato "Cosa ne pensate del nostro servizio?" contiene un elemento ridondante, il "ne" (= di ciò) con valore pronominale, che sta per "del nostro servizio".
Nello scritto è sempre meglio (molto spesso d'obbligo) fare a meno di elementi ridondanti.
Nel parlato una frase del genere (in termini tecnici dislocazione a destra, con pronome cataforico, "che rimanda a qualcosa che viene detto dopo") è normale oltre che accettabile.
ok.. in effetti avevo intuito che il "ne" è ridondante in quanto fa riferimento comunque al servizio.
Ma a livello puramente grammaticale, si tratta proprio di un errore (di quelli che la professoressa delle medie ci avrebbe segnato con la penna rossa, per intenderci) o semplicemente di una formula se possibile da evitare ma comunque consentita a livello grammaticale?
Non è facile dare una risposta netta (altrimenti ne avrei data una nel post precedente). Certo, secondo la grammatica rigorosamente normativa la ridondanza è un errore o comunque una cosa da evitare. Dipende però anche dalla natura del testo (orale o scritto, formale o informale, ecc.).
Vedi, caro utente, i fatti di lingua (e i problemi che da essi sorgono) non sono facilmente risolvibili come spesso viene fatto (giustamente, per ovvie ragioni) nelle scuole dell'obbligo o anche nelle scuole superiori semplificando fino all'osso. Insomma, non è bianco o nero. E' sì, come suggerisci tu, ANCHE una questione di stile, di gusto. Ma non esclusivamente.
Bisognerebbe sapere in che tipo di testo la frase deve comparire.
La frase doveva comparire in un testo scritto.
Comunque hai ragione tu, le questioni di lingua non sono purtroppo facilmente risolvibili :)
Ti ringrazio in ogni modo per la consulenza e per la pazienza dimostrata.
You must log in to post.